下請けする

• Lectura: したうけする
• Romaji: shitaukesuru
• Desglose de kanji: 下 (shita/ka) — below, under; 請 (uke/sei) — receive, undertake
• Pronunciación: /ɕi.ta.ɯ.ke.sɯ.ɾɯ/

Significado

Subcontratar; aceptar trabajos externalizados por una empresa mayor.

Verbo する que describe la práctica de aceptar trabajos contratados por una empresa mayor o un contratista principal. 下請け como sustantivo se refiere tanto al acto de subcontratación como al propio subcontratista. Las industrias manufacturera y de la construcción japonesas dependen en gran medida de las estructuras 下請け, que a menudo forman cadenas de suministro de varios niveles. 下請け会社 (empresa subcontratada) y 下請け业者 (subcontratista) son términos relacionados habituales.

Ejemplos

1. うちの会社は大手メーカーの仕事を下請けしている。 Nuestra empresa subcontrata trabajos de un gran fabricante.
2. 下請けする側は納期のプレッシャーが大きい。 Quienes subcontratan soportan una gran presión para cumplir los plazos.
3. 部品の製造を町工場に下請けさせることにした。 Se decidió subcontratar la fabricación de las piezas a un taller local.

Guía de uso

Contexto: business, manufacturing, construction

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 下 (shita, below/under) + 請け (uke, to receive/undertake). Literally 'receiving from below,' indicating work received from a higher-tier company in the business hierarchy.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal