下回る

• Lectura: したまわる
• Romaji: shitamawaru
• Desglose de kanji: 下 (ka/shita) — below, under; 回 (kai/mawa) — turn, revolve
• Pronunciación: /ɕi.ta.ma.wa.ɾɯ/

Significado

Caer por debajo de; ser inferior a; estar por debajo de. Se usa para cifras, estadísticas o expectativas que se sitúan por debajo de un determinado nivel.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se usa habitualmente en noticias, negocios y análisis de datos para describir cifras o resultados que se quedan por debajo de un objetivo, una estimación o una cifra anterior. Es lo contrario de 上回る (superar). Aparece frecuentemente con を para indicar el punto de referencia que no se alcanza.

Ejemplos

1. 今月の売上は目標を下回った。 Las ventas de este mes han caído por debajo del objetivo.
2. 気温が平年を下回る日が続いている。 Llevamos días con temperaturas por debajo de la media anual.
3. 予想を下回り、株価が急落した。 Por debajo de las previsiones, el precio de las acciones cayó en picado.

Guía de uso

Contexto: business, news, statistics

Tono: objective

Origen e historia

Compound of 下 (below, under) and 回る (to turn, to go around). Literally means to go around below — circling under a certain threshold or standard.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional