質素

• Lectura: しっそ
• Romaji: shisso
• Desglose de kanji: 質 (shitsu/shichi) — quality, substance, simplicity; 素 (so/su/moto) — plain, element
• Pronunciación: /ɕis.so/

Significado

Sencillo; sobrio; modesto; austero. Describe un estilo de vida o una apariencia sin pretensiones.

Adjetivo-na y sustantivo que describe la sencillez y la modestia, especialmente en el estilo de vida, la alimentación o la apariencia. A diferencia de 地味 (soso, apagado), que puede tener un matiz ligeramente negativo, 质素 conlleva a menudo una connotación positiva de frugalidad admirable y ausencia de ostentación. Aparece con frecuencia en las expresiones 质素な暮らし (vida sencilla) y 质素な食事 (comida sencilla).

Ejemplos

1. 祖母は質素な暮らしを長年続けてきた。 Mi abuela ha llevado una vida sencilla durante muchos años.
2. 質素な食事でも健康に良いものを選ぶようにしている。 Incluso con una comida sencilla, procuro elegir alimentos saludables.
3. 彼は成功しても質素な生活を変えなかった。 Aunque alcanzó el éxito, no cambió su vida austera.

Guía de uso

Contexto: lifestyle, description, values

Tono: respectful

Origen e historia

From Chinese 質素. 質 (shitsu) means 'substance, quality, simplicity' and 素 (so) means 'plain, element, foundation.' Together: 'plain in substance,' emphasising genuine simplicity.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal