失神する

• Lectura: しっしんする
• Romaji: shisshin suru
• Desglose de kanji: 失 (shitsu) — lose, miss; 神 (shin) — spirit, mind, god
• Pronunciación: /ɕis.ɕiɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Desmayarse; perder el conocimiento; desvanecerse. Una pérdida repentina y temporal de la conciencia.

Verbo suru que designa la pérdida temporal del conocimiento, generalmente debida a un shock, el calor, el dolor o afecciones médicas. La forma nominal 失神 (shisshin) significa desmayo o síncope. Compuesto por 失 (shitsu, perder) + 神 (shin, espíritu/mente). Más clínico y formal que 気を失う (ki wo ushinau, perder el conocimiento), que es más habitual en el habla cotidiana. Aparece con frecuencia en contextos médicos, deportivos y periodísticos.

Ejemplos

1. 暑さのあまり、選手が試合中に失神した。 Por el intenso calor, un deportista se desmayó durante el partido.
2. 注射を見ただけで失神しそうになった。 Con solo ver la jeringuilla, casi me desmayo.
3. 彼女は突然失神して、病院に運ばれた。 Ella se desmayó de repente y fue trasladada al hospital.

Guía de uso

Contexto: medical, sports, news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 失 (shitsu, lose) + 神 (shin, spirit/mind) + する (suru, to do). Literally 'to lose one's spirit' — the mind temporarily departing from the body.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal