示唆する

• Lectura: しさする
• Romaji: shisasuru
• Desglose de kanji: 示 (shi/ji) — show, indicate; 唆 (sa) — tempt, suggest, incite
• Pronunciación: /ɕi.sa.sɯ.ɾɯ/

Significado

Sugerir; insinuar; apuntar a algo sin afirmarlo directamente.

Verbo する utilizado en contextos formales y académicos con el significado de sugerir o insinuar. A diferencia de 提案する (proponer), 示唆する conlleva el matiz de sugerencia indirecta o de apuntar a una posibilidad. Es habitual en noticias, artículos de investigación y debates formales. La forma nominal 示唆 se usa frecuentemente con を受ける (recibir una sugerencia) y に富む (estar lleno de sugerencias).

Ejemplos

1. その研究結果は新しい治療法の可能性を示唆している。 Los resultados de la investigación apuntan a la posibilidad de un nuevo tratamiento.
2. 彼の発言は辞任の意向を示唆するものだった。 Sus palabras insinuaban su intención de dimitir.
3. 先生から示唆を受けて論文のテーマを変更した。 Recibí una sugerencia del profesor y cambié el tema de mi tesis.

Guía de uso

Contexto: academic, news, research

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 示 (shi, to show/indicate) + 唆 (sa, to tempt/suggest). The combination conveys showing something indirectly, guiding someone toward a conclusion without explicit statement.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal