記す

• Lectura: しるす
• Romaji: shirusu
• Desglose de kanji: 記 (ki/shiru) — record, write, chronicle
• Pronunciación: /ɕi.ɾɯ.sɯ/

Significado

Escribir; anotar; registrar; apuntar. Poner algo por escrito para consultarlo o dejarlo para la posteridad.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) con un tono ligeramente más literario que 书く (escribir). Hace hincapié en el registro de información con el fin de conservarla o documentarla. Se usa habitualmente en documentos formales, diarios, relatos históricos e instrucciones.

Ejemplos

1. 日記に毎日の出来事を記している。 Anoto los sucesos de cada día en el diario.
2. 書類に必要事項を記してください。 Por favor, escriba los datos necesarios en el documento.
3. 歴史書にはこの戦いの詳細が記されている。 Los libros de historia recogen los detalles de esta batalla.

Guía de uso

Contexto: documentation, literature, official forms

Tono: precise

Origen e historia

The kanji 記 combines 言 (speech, words) with 己 (self), suggesting putting one's own words down — the fundamental act of recording personal observations and knowledge.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal