真髄

• Lectura: しんずい
• Romaji: shinzui
• Desglose de kanji: 真 (shin) — true, genuine, real; 髄 (zui) — marrow, pith, essence
• Pronunciación: /ɕiɴ.zɯi/

Significado

Esencia; quintaesencia; verdadero espíritu; el alma de algo.

Sustantivo literario que hace referencia a la cualidad más profunda y fundamental de algo. Se emplea para describir los principios esenciales de un arte, una filosofía o una disciplina. Aparece habitualmente con の para modificar lo que describe: 武道の真髄 (la esencia de las artes marciales), 日本文化の真髄 (el verdadero espíritu de la cultura japonesa).

Ejemplos

1. 茶道の真髄はおもてなしの心にある。 La esencia de la ceremonia del té reside en el espíritu de la hospitalidad.
2. 長年の修行を経て、ようやく武術の真髄に触れた。 Tras años de práctica y disciplina, por fin logré atisbar la verdadera esencia de las artes marciales.
3. 彼の演奏にはジャズの真髄が感じられる。 En su interpretación se puede percibir la esencia del jazz.

Guía de uso

Contexto: arts, philosophy, martial arts, culture

Tono: reverent

Origen e historia

Compound of 真 (shin, true/genuine) + 髄 (zui, marrow/pith). Literally 'true marrow,' evoking the innermost substance of bone — the most deeply hidden and essential part.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated