心臓発作

• Lectura: しんぞうほっさ
• Romaji: shinzou hossa
• Desglose de kanji: 心 (shin) — heart, mind; 臓 (zou) — internal organ; 発 (hatsu) — emit, start; 作 (sa) — make, produce
• Pronunciación: /ɕiɴ.zoː.hos.sa/

Significado

Infarto de miocardio; paro cardíaco; fallo repentino de la función cardíaca.

Sustantivo compuesto que hace referencia a un infarto o episodio cardíaco. 心臓 significa corazón (el órgano) y 発作 significa un ataque o crisis repentina. Es un término médico esencial para situaciones de urgencia. También se emplea coloquialmente de forma hiperbólica en expresiones como 心臓発作を起こしそうになった (casi me da un infarto) para describir una conmoción extrema.

Ejemplos

1. 祖父が心臓発作で倒れて救急車を呼んだ。 Mi abuelo sufrió un infarto y llamamos a una ambulancia.
2. 心臓発作のリスクを減らすには運動が大切だ。 Para reducir el riesgo de infarto es importante hacer ejercicio.
3. びっくりしすぎて心臓発作を起こすかと思った。 Me llevé tal susto que pensé que me iba a dar un infarto.

Guía de uso

Contexto: medical, emergency, colloquial exaggeration

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 心臓 (shinzou, heart organ) + 発作 (hossa, attack/seizure). 心臓 combines 心 (heart/mind) with 臓 (internal organ), while 発作 combines 発 (emit/start) with 作 (make/produce).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal