親族

• Lectura: しんぞく
• Romaji: shinzoku
• Desglose de kanji: 親 (shin/oya) — parent, intimate; 族 (zoku) — clan, tribe, family
• Pronunciación: /ɕiɴ.zo.kɯ/

Significado

Familiar; pariente; consanguíneo. Miembros de la familia unidos por lazos de sangre o matrimonio.

Sustantivo que abarca un círculo familiar más amplio que 家族 (kazoku, familia inmediata). Definido legalmente en el Código Civil japonés como parientes hasta el sexto grado de consanguinidad y hasta el tercer grado por afinidad. Habitual en eventos formales como bodas y funerales. Más formal que 親戚 (shinseki), que se utiliza en la conversación cotidiana.

Ejemplos

1. 結婚式には遠方からも多くの親族が集まった。 En la boda se reunieron numerosos familiares, algunos llegados desde lejos.
2. 親族間のトラブルは解決が難しいことが多い。 Los conflictos entre parientes suelen ser difíciles de resolver.
3. 遠い親族とは年に一度も会わないことがある。 A veces pasa un año entero sin que vea a mis parientes más lejanos.

Guía de uso

Contexto: family, legal, ceremonies

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 親 (shin, parent/close) + 族 (zoku, clan/tribe). Literally 'close clan' — those bound by kinship.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal