真摯

• Lectura: しんし
• Romaji: shinshi
• Desglose de kanji: 真 (shin) — true, genuine; 摯 (shi) — sincere, earnest
• Pronunciación: /ɕiɴ.ɕi/

Significado

Sincero; serio; íntegro. Describe una actitud o un enfoque profundamente genuino y entregado.

Adjetivo -na y sustantivo que expresa una sinceridad y seriedad profundas. Más intenso que 真面目 (serio, diligente): implica un compromiso profundo e inquebrantable. Frecuente en contextos formales: 真摯に受け止める (tomarse algo muy en serio), 真摯な态度 (actitud sincera). Se usa habitualmente en disculpas, respuestas a críticas y descripciones de esfuerzo dedicado.

Ejemplos

1. 彼は批判に対して真摯に向き合った。 Él afrontó las críticas con total sinceridad.
2. 真摯な姿勢で仕事に取り組む人は信頼される。 Las personas que trabajan con una actitud seria e íntegra inspiran confianza.
3. ご指摘を真摯に受け止めて改善いたします。 Tomaré sus indicaciones muy en serio y procederé a mejorar.

Guía de uso

Contexto: business, apologies, public statements

Tono: earnest

Origen e historia

From Chinese, combining 真 (true, genuine) and 摯 (sincere, earnest — originally meaning 'to grasp firmly'). The character 摯 contains 執 (to hold) at its base, conveying the image of holding firmly to the truth.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal