申請する

• Lectura: しんせいする
• Romaji: shinseisuru
• Desglose de kanji: 申 (shin) — state, say, humbly report; 請 (sei) — request, petition, ask
• Pronunciación: /ɕiɴ.seː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Solicitar; presentar una solicitud; tramitar una petición formal.

Verbo する empleado para solicitar o presentar formalmente una petición ante autoridades, instituciones u organizaciones. Imprescindible para desenvolverse en la burocracia japonesa: solicitudes de visado, permisos, devoluciones de impuestos, reclamaciones al seguro y mucho más. La forma nominal 申請 aparece con frecuencia en compuestos como 申請书 (formulario de solicitud) y 申請手続き (procedimiento de solicitud).

Ejemplos

1. パスポートの更新を申請した。 Tramité la renovación del pasaporte.
2. 補助金の申請は今月末が締め切りだ。 El plazo para solicitar la subvención finaliza a finales de este mes.
3. オンラインで簡単に申請できるようになった。 Ahora es posible realizar la solicitud fácilmente en línea.

Guía de uso

Contexto: government, bureaucracy, business, immigration

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 申 (shin, state/say humbly) + 請 (sei, request/ask). Literally 'to humbly state a request,' reflecting the hierarchical relationship between applicant and authority.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal