審査

• Lectura: しんさ
• Romaji: shinsa
• Desglose de kanji: 審 (shin) — judge, examine, deliberate; 査 (sa) — investigate, inspect
• Pronunciación: /ɕiɴ.sa/

Significado

Examen; evaluación; revisión; jurado; inspección de solicitudes o candidaturas.

Sustantivo y verbo する que hace referencia al proceso formal de evaluar, juzgar o seleccionar algo. Se emplea para solicitudes de préstamo (ローン審査), tramitación de visados, valoración en concursos, inspecciones de calidad y mucho más. Es una palabra muy práctica del nivel N2 que se encuentra a menudo en la vida burocrática y profesional en Japón.

Ejemplos

1. ローンの審査に通るかどうか心配だ。 Me preocupa si pasaré la evaluación para el préstamo.
2. 書類審査を通過した人だけが面接に進める。 Solo quienes superen la revisión documental podrán pasar a la entrevista.
3. コンテストの審査は来月行われる予定だ。 La evaluación del concurso está prevista para el mes que viene.

Guía de uso

Contexto: banking, immigration, competitions, business

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 審 (shin, judge/examine carefully) + 査 (sa, investigate/inspect). Both characters emphasise careful, thorough evaluation — 審 suggests deliberation and 査 suggests investigation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal