進路

• Lectura: しんろ
• Romaji: shinro
• Desglose de kanji: 進 (shin) — advance, proceed; 路 (ro) — road, path
• Pronunciación: /ɕiɴ.ɾo/

Significado

Ruta; trayectoria; camino. También se usa de forma figurada para referirse a la orientación profesional o educativa futura de alguien.

Sustantivo con dos usos principales. En sentido físico, hace referencia a la trayectoria o rumbo de un movimiento, como la trayectoria de un tifón. En sentido figurado, se usa muy habitualmente para describir la orientación futura de un estudiante en términos de carrera o estudios, como en 进路相談 (orientación vocacional). Este uso figurado es extremadamente común en el ámbito escolar.

Ejemplos

1. 台風の進路が東に変わったらしい。 Parece que la trayectoria del tifón ha girado hacia el este.
2. 高校三年生は進路について真剣に考える時期だ。 El tercer año de secundaria es el momento en que los alumnos reflexionan seriamente sobre su futuro.
3. 先生と進路相談をして、大学を決めた。 Tras hablar con el profesor sobre orientación vocacional, decidí la universidad.

Guía de uso

Contexto: education, career planning, weather, navigation

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 進路. 進 (shin) means to advance or proceed, and 路 (ro) means road or path. Together they express the path one advances along, both literally and figuratively.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal