凌ぐ

• Lectura: しのぐ
• Romaji: shinogu
• Desglose de kanji: 凌 (ryō/shino) — endure, surpass, overcome
• Pronunciación: /ɕi.no.gɯ/

Significado

Soportar; aguantar; resistir. También significa superar o aventajar a alguien.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) con dos significados diferenciados. Primero, soportar condiciones difíciles o adversidades (lluvia, hambre, frío). Segundo, superar o rendir mejor que alguien o algo. El contexto determina cuál de los dos significados se aplica. Ambos transmiten la idea de sobreponerse mediante la fortaleza o la resistencia.

Ejemplos

1. 傘がなくて、木の下で雨を凌いだ。 Sin paraguas, aguanté la lluvia bajo un árbol.
2. 少ない食料で飢えを凌ぐしかなかった。 No teníamos más remedio que resistir el hambre con poca comida.
3. 彼の実力は先輩を凌いでいる。 Su habilidad supera a la de sus superiores.

Guía de uso

Contexto: literature, survival, competition

Tono: resilient

Origen e historia

The kanji 凌 combines 冫 (ice) with 夌 (climb), suggesting climbing over ice — enduring harsh conditions and rising above them. This dual image captures both the endurance and surpassing meanings.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal