信念

• Lectura: しんねん
• Romaji: shinnen
• Desglose de kanji: 信 (shin) — trust, believe, faith; 念 (nen) — thought, feeling, sense
• Pronunciación: /ɕiɴ.neɴ/

Significado

Creencia; fe; convicción. Un principio o creencia personal firmemente sostenido que guía las acciones de uno.

Sustantivo que hace referencia a una convicción o principio personal profundo, no necesariamente religioso. Se diferencia de 信仰 (shinkou, fe religiosa): 信念 es más amplio y se aplica a cualquier creencia firmemente sostenida, incluidas filosofías políticas, éticas o personales. Las colocaciones habituales incluyen 信念を貫く (shinnen wo tsuranuku, mantener las convicciones hasta el final), 信念を持つ (shinnen wo motsu, tener una creencia) y 固い信念 (katai shinnen, firme convicción).

Ejemplos

1. 彼女は自分の信念を貫いて最後まで戦った。 Ella luchó hasta el final manteniéndose fiel a sus convicciones.
2. 強い信念を持つことが成功への第一歩だ。 Tener una firme convicción es el primer paso hacia el éxito.
3. 周囲の反対にもかかわらず、信念を曲げなかった。 A pesar de la oposición de quienes le rodeaban, no doblegó sus convicciones.

Guía de uso

Contexto: philosophy, motivation, personal values

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 信 (shin, trust/believe) + 念 (nen, thought/feeling). Literally 'a trusted thought' — a thought or idea held with unwavering trust.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal