信仰心

• Lectura: しんこうしん
• Romaji: shinkoushin
• Desglose de kanji: 信 (shin) — trust, believe; 仰 (kou) — look up to, revere; 心 (shin) — heart, mind
• Pronunciación: /ɕiɴ.koː.ɕiɴ/

Significado

Piedad; fe religiosa; devoción. Una creencia profunda y sincera en una religión o práctica espiritual.

Sustantivo que describe el sentimiento interior de devoción o fe religiosa. Compuesto por 信仰 (shinkou, creencia/fe religiosa) + 心 (shin, corazón/mente), enfatiza el aspecto personal y sentido de la fe más que el ritual externo. Se utiliza habitualmente para describir a alguien que cree genuinamente en su religión. Las colocaciones comunes incluyen 信仰心が厚い (shinkoushin ga atsui, profundamente devoto) y 信仰心が薄い (shinkoushin ga usui, de escasa fe).

Ejemplos

1. 祖母は信仰心が厚く、毎朝お祈りを欠かさない。 Mi abuela es muy devota y no falta a sus oraciones cada mañana.
2. 信仰心の強い人々がその祭りを支えてきた。 Personas de profunda fe religiosa han sido el sostén de esa festividad.
3. 現代では信仰心が薄れてきたと言われている。 Se dice que en la actualidad la fe religiosa ha ido disminuyendo.

Guía de uso

Contexto: religion, spirituality, cultural discussion

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 信 (shin, trust/believe) + 仰 (kou, look up to/revere) + 心 (shin, heart/mind). Literally 'a heart that looks up in trust' — the inner spirit of religious devotion.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal