新規採用

• Lectura: しんきさいよう
• Romaji: shinki saiyou
• Desglose de kanji: 新 (shin) — new; 規 (ki) — standard, rule; 採 (sai) — pick, gather; 用 (you) — use, employ
• Pronunciación: /ɕiɴ.ki.sai.joː/

Significado

Nueva contratación; incorporación de nuevos empleados; proceso de selección de personal.

Sustantivo compuesto que hace referencia a la contratación de nuevo personal, especialmente en contextos corporativos y de la Administración pública. En Japón, 新规採用 suele referirse en concreto a la contratación anual de recién licenciados (新卒採用) en el ciclo de selección de primavera. También puede designar cualquier puesto de nueva creación que se cubre por primera vez.

Ejemplos

1. 来年度の新規採用は20名を予定している。 Para el próximo ejercicio se prevé incorporar a veinte nuevos empleados.
2. 景気悪化で新規採用を凍結する企業が増えた。 Con el deterioro económico, cada vez más empresas han congelado las nuevas contrataciones.
3. 新規採用の面接が来週から始まる。 Las entrevistas para las nuevas incorporaciones comienzan la semana que viene.

Guía de uso

Contexto: business, HR, employment

Tono: professional

Origen e historia

Compound of 新規 (shinki, new/fresh) + 採用 (saiyou, hiring/adoption). 新規 implies something entirely new rather than a replacement, while 採用 literally means 'to pick and use.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working age

Contexto social: Professional