新規採用

• 읽는 법: しんきさいよう
• 로마자: shinki saiyou
• 한자 분석: 新 (shin) — new; 規 (ki) — standard, rule; 採 (sai) — pick, gather; 用 (you) — use, employ
• 발음: /ɕiɴ.ki.sai.joː/

뜻

신규 채용; 새로운 직원 모집; 새로운 고용.

기업 및 공공기관 등에서 새로운 직원을 채용하는 것을 가리키는 복합 명사. 일본에서는 新規採用이 특히 봄 채용 시즌의 신규 졸업자 채용(新卒採用)을 의미하는 경우가 많다. 새로 만들어진 자리를 처음으로 채우는 경우에도 사용된다.

예문

1. 来年度の新規採用は20名を予定している。 내년도 신규 채용은 20명을 예정하고 있다.
2. 景気悪化で新規採用を凍結する企業が増えた。 경기 악화로 신규 채용을 동결하는 기업이 늘었다.
3. 新規採用の面接が来週から始まる。 신규 채용 면접이 다음 주부터 시작된다.

사용 가이드

맥락: business, HR, employment

어조: professional

기원과 역사

Compound of 新規 (shinki, new/fresh) + 採用 (saiyou, hiring/adoption). 新規 implies something entirely new rather than a replacement, while 採用 literally means 'to pick and use.'

문화적 배경

시대: Modern

세대: Working age

사회적 배경: Professional