侵害する

• Lectura: しんがいする
• Romaji: shingaisuru
• Desglose de kanji: 侵 (shin) — invade, encroach, violate; 害 (gai) — harm, damage, injury
• Pronunciación: /ɕiɴ.ɡai.sɯ.ɾɯ/

Significado

Vulnerar; infringir; atentar contra los derechos o el territorio de alguien.

Verbo する empleado principalmente en contextos legales y formales para describir la vulneración o infracción de derechos, soberanía o propiedad intelectual. Aparece con frecuencia en debates sobre 人権侵害 (vulneración de derechos humanos), 著作権侵害 (infracción de derechos de autor) y disputas territoriales.

Ejemplos

1. プライバシーを侵害する行為は許されない。 No se puede tolerar ningún acto que vulnere la intimidad de las personas.
2. その企業は特許権を侵害したとして訴えられた。 Esa empresa fue demandada por infringir derechos de patente.
3. 表現の自由を侵害しないよう配慮が必要だ。 Es necesario garantizar que no se coarte la libertad de expresión.

Guía de uso

Contexto: legal, human rights, intellectual property

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 侵 (shin, invade/encroach) + 害 (gai, harm/damage). Literally 'to invade and harm,' combining the sense of trespass with inflicting damage.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal