新陳代謝

• Lectura: しんちんたいしゃ
• Romaji: shinchintaisha
• Desglose de kanji: 新 (shin) — new; 陳 (chin) — old, stale; 代 (tai) — replace, substitute; 謝 (sha) — decline, shed
• Pronunciación: /ɕiɴ.tɕiɴ.tai.ɕa/

Significado

Metabolismo; renovación; recambio. El proceso por el cual las células y los tejidos se renuevan en el organismo.

Sustantivo y verbo suru con dos usos principales: (1) el proceso biológico del metabolismo —descomposición de nutrientes y formación de nuevas células— y (2) la renovación o el recambio figurativo de personas, ideas o sistemas. Como compuesto de cuatro caracteres (四字熟语), tiene un registro formal y culto. Las colocaciones habituales incluyen 新陳代謝が良い (buen metabolismo) y 新陳代謝を促す (estimular el metabolismo/la renovación).

Ejemplos

1. 運動すると新陳代謝が活発になる。 El ejercicio activa el metabolismo.
2. 年齢を重ねると新陳代謝が落ちてくる。 Con la edad, el metabolismo va disminuyendo.
3. 組織の新陳代謝を促すために若手を積極的に登用した。 Para impulsar la renovación de la organización, se incorporaron activamente jóvenes talentos.

Guía de uso

Contexto: health, biology, business

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 新 (shin, new) + 陳 (chin, old/stale) + 代 (tai, replace) + 謝 (sha, decline/shed). Literally 'the new replaces the old' — the cycle of renewal where old matter is shed and replaced.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal