新陳代謝

• 读法: しんちんたいしゃ
• 罗马字: shinchintaisha
• 汉字拆解: 新 (shin) — new; 陳 (chin) — old, stale; 代 (tai) — replace, substitute; 謝 (sha) — decline, shed
• 发音: /ɕiɴ.tɕiɴ.tai.ɕa/

含义

新陈代谢；更新；替换。身体细胞和组织更新的过程。

具有两种主要用法的名词和「する」动词：（1）生物学上的新陈代谢——分解营养物质并构建新细胞的过程；（2）比喻意义上的人员、思想或制度的更新或替换。作为四字熟语，带有正式、学识渊博的语气。常见搭配包括「新陳代謝が良い」（新陈代谢好）和「新陳代謝を促す」（促进新陈代谢/更新）。

例句

1. 運動すると新陳代謝が活発になる。 运动可以促进新陈代谢。
2. 年齢を重ねると新陳代謝が落ちてくる。 随着年龄增长，新陈代谢会逐渐减缓。
3. 組織の新陳代謝を促すために若手を積極的に登用した。 为了促进组织的新陈代谢，积极启用了年轻人才。

用法指南

语境: health, biology, business

语气: neutral

起源与历史

From Sino-Japanese: 新 (shin, new) + 陳 (chin, old/stale) + 代 (tai, replace) + 謝 (sha, decline/shed). Literally 'the new replaces the old' — the cycle of renewal where old matter is shed and replaced.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal