新陳代謝

• 읽는 법: しんちんたいしゃ
• 로마자: shinchintaisha
• 한자 분석: 新 (shin) — new; 陳 (chin) — old, stale; 代 (tai) — replace, substitute; 謝 (sha) — decline, shed
• 발음: /ɕiɴ.tɕiɴ.tai.ɕa/

뜻

신진대사; 갱신. 신체의 세포와 조직이 새롭게 교체되는 과정.

두 가지 주요 용도가 있는 명사·스루 동사: (1) 영양소를 분해하고 새로운 세포를 만드는 생물학적 대사 과정, (2) 사람·아이디어·시스템의 비유적 갱신이나 교체. 사자성어(四字熟語)로서 격식 있고 교양 있는 어조를 지닌다. 주요 연어로는 新陳代謝が良い(신진대사가 좋다), 新陳代謝を促す(신진대사를 촉진하다)가 있다.

예문

1. 運動すると新陳代謝が活発になる。 운동을 하면 신진대사가 활발해진다.
2. 年齢を重ねると新陳代謝が落ちてくる。 나이를 먹으면 신진대사가 떨어진다.
3. 組織の新陳代謝を促すために若手を積極的に登用した。 조직의 신진대사를 촉진하기 위해 젊은 인재를 적극적으로 등용했다.

사용 가이드

맥락: health, biology, business

어조: neutral

기원과 역사

From Sino-Japanese: 新 (shin, new) + 陳 (chin, old/stale) + 代 (tai, replace) + 謝 (sha, decline/shed). Literally 'the new replaces the old' — the cycle of renewal where old matter is shed and replaced.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal