品数

• Lectura: しなかず
• Romaji: shinakazu
• Desglose de kanji: 品 (hin/shina) — goods, article, quality; 数 (suu/kazu) — number, count
• Pronunciación: /ɕi.na.ka.zɯ/

Significado

Variedad de productos; número de artículos o platos. Se refiere a cuántos tipos distintos de productos o artículos hay disponibles.

Sustantivo compuesto que se utiliza al hablar del surtido o la variedad de productos, platos del menú o artículos en oferta. Se escucha con frecuencia en contextos de compras, restaurantes y comercio al por menor. Suele combinarse con 多い (muchos) o 少ない (pocos) para valorar la calidad de la selección.

Ejemplos

1. この店は品数が多くて選ぶのに迷う。 Esta tienda tiene tanta variedad que me cuesta decidirme.
2. 品数を増やすためにメニューを見直した。 Revisamos el menú para ampliar el número de platos.
3. 夕飯の品数が少ないと家族に文句を言われる。 La familia se queja de que hay pocos platos en la cena.

Guía de uso

Contexto: shopping, restaurants, retail

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 品 (shina, goods/items) + 数 (kazu, number/count). A straightforward combination describing the quantity of different items available.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal