使命

• Lectura: しめい
• Romaji: shimei
• Desglose de kanji: 使 (shi) — use, envoy, messenger; 命 (mei/inochi) — life, command, fate
• Pronunciación: /ɕi.meː/

Significado

Misión; deber; vocación. Una tarea o propósito que se nos encomienda o que sentimos la necesidad de cumplir.

Sustantivo formal que transmite un sentido de propósito o responsabilidad importantes. Más intenso que 任务 (deber/cometido), 使命 implica una vocación profunda, a menudo moral o existencial. Habitual en discursos formales, declaraciones de visión corporativa y debates sobre el propósito vital. Se combina frecuentemente con 果たす (cumplir) o 感 (sentido de misión).

Ejemplos

1. 医者としての使命を果たしたい。 Quiero cumplir mi misión como médico.
2. 会社の使命は社会に貢献することだ。 La misión de la empresa es contribuir a la sociedad.
3. 強い使命感がなければこの仕事は続けられない。 Sin un fuerte sentido de la misión, no se puede continuar con este trabajo.

Guía de uso

Contexto: speeches, corporate, philosophy

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 使 (shi, envoy/use) + 命 (mei, life/command). Originally meant a command given to an envoy, evolving into the broader sense of an important mission or calling one is charged with.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal