始末する

• Lectura: しまつする
• Romaji: shimatsusuru
• Desglose de kanji: 始 (shi/haji) — begin, start; 末 (matsu/sue) — end, tip
• Pronunciación: /ɕi.ma.tsɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Deshacerse de algo; solucionar; liquidar. Eufemísticamente, matar o eliminar a alguien.

Verbo suru de significado versátil que va desde el simple acto de ordenar o deshacerse de algo hasta el eufemismo siniestro. En la vida cotidiana significa limpiar, eliminar o solucionar una situación. En dramas policiales y ficción, 始末する es un conocido eufemismo para matar. El sustantivo 始末 por sí solo puede significar circunstancias o el estado de las cosas, generalmente con un matiz negativo.

Ejemplos

1. 壊れたパソコンを始末しなければならない。 Tengo que deshacerme del ordenador estropeado.
2. 自分で起こした問題は自分で始末しろ。 Los problemas que tú mismo causas, tú mismo los resuelves.
3. あの証拠を始末するように命じられた。 Me ordenaron que eliminara aquellas pruebas.

Guía de uso

Contexto: daily life, crime fiction, problem-solving

Tono: varies

Origen e historia

Compound of 始 (shi, beginning) + 末 (matsu, end). Literally 'from beginning to end,' implying seeing something through to completion — hence 'settling' or 'disposing of' a matter entirely.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal