始末する

• 读法: しまつする
• 罗马字: shimatsusuru
• 汉字拆解: 始 (shi/haji) — begin, start; 末 (matsu/sue) — end, tip
• 发音: /ɕi.ma.tsɯ.sɯ.ɾɯ/

含义

处置；处理；了结。委婉地指杀死或消灭某人。

用途广泛的する动词，含义从日常的整理清理到险恶的委婉表达不等。在日常生活中意为清理、处置或处理某一情况；在犯罪题材影视和小说中，「始末する」是众所周知的杀人委婉语。单独使用的名词「始末」意为来龙去脉或事态，常带有负面含义。

例句

1. 壊れたパソコンを始末しなければならない。 必须处理掉那台坏掉的电脑。
2. 自分で起こした問題は自分で始末しろ。 自己惹出的麻烦自己解决。
3. あの証拠を始末するように命じられた。 被命令去处理掉那份证据。

用法指南

语境: daily life, crime fiction, problem-solving

语气: varies

起源与历史

Compound of 始 (shi, beginning) + 末 (matsu, end). Literally 'from beginning to end,' implying seeing something through to completion — hence 'settling' or 'disposing of' a matter entirely.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal