始末する

• 읽는 법: しまつする
• 로마자: shimatsusuru
• 한자 분석: 始 (shi/haji) — begin, start; 末 (matsu/sue) — end, tip
• 발음: /ɕi.ma.tsɯ.sɯ.ɾɯ/

뜻

처리하다; 처분하다; 해결하다. 완곡한 표현으로, 누군가를 죽이거나 제거하다.

일상적인 정리부터 불길한 완곡 표현까지 의미 범위가 넓은 する동사다. 일상생활에서는 정리하다, 처분하다, 상황을 처리하다를 뜻한다. 범죄 드라마와 소설에서 始末する는 살해의 완곡 표현으로 잘 알려져 있다. 명사 始末 단독으로는 사정이나 상황을 뜻하며 종종 부정적인 뉘앙스를 띤다.

예문

1. 壊れたパソコンを始末しなければならない。 고장 난 컴퓨터를 처분해야 한다.
2. 自分で起こした問題は自分で始末しろ。 자기가 일으킨 문제는 자기가 처리해라.
3. あの証拠を始末するように命じられた。 그 증거를 처리하라는 명령을 받았다.

사용 가이드

맥락: daily life, crime fiction, problem-solving

어조: varies

기원과 역사

Compound of 始 (shi, beginning) + 末 (matsu, end). Literally 'from beginning to end,' implying seeing something through to completion — hence 'settling' or 'disposing of' a matter entirely.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal