仕組む

• Lectura: しくむ
• Romaji: shikumu
• Desglose de kanji: 仕 (shi/tsuka) — serve, do; 組 (so/ku) — assemble, construct
• Pronunciación: /ɕi.kɯ.mɯ/

Significado

Idear; planear; organizar; tramar. Organizar algo entre bastidores, a menudo con intención estratégica.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que implica una planificación u orquestación deliberada, a menudo con un matiz secreto o estratégico. Puede ser neutral (diseñar un sistema) o negativo (tramar un plan). El sustantivo relacionado 仕组み (mecanismo, sistema) es extremadamente habitual.

Ejemplos

1. 犯人は完璧な犯行を仕組んでいた。 El culpable había tramado el crimen a la perfección.
2. この装置はうまく仕組まれている。 Este dispositivo está ingeniosamente diseñado.
3. サプライズパーティーを仕組むのは大変だった。 Organizar una fiesta sorpresa fue todo un trabajo.

Guía de uso

Contexto: mystery, planning, systems

Tono: strategic

Origen e historia

Compound of 仕 (to do) and 組む (to assemble, to construct). Literally means to do the work of putting together, evolving into the sense of devising or plotting.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal