施行する

• Lectura: しこうする
• Romaji: shikousuru
• Desglose de kanji: 施 (shi/se) — carry out, bestow; 行 (kou/gyou) — go, execute
• Pronunciación: /ɕi.koː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Promulgar; poner en vigor; aplicar una ley o reglamento.

Verbo する utilizado principalmente en contextos legales y gubernamentales, con el significado de poner en vigor una ley, reglamento o política. La lectura しこう es la estándar en el uso moderno, aunque せこう también es aceptada. Aparece con frecuencia en noticias y documentos oficiales con expresiones como 法律が施行される (una ley entra en vigor) y 施行日 (fecha de entrada en vigor).

Ejemplos

1. 新しい法律が来月から施行される予定だ。 Está previsto que la nueva ley entre en vigor el mes que viene.
2. この条例は去年四月に施行された。 Esta ordenanza municipal entró en vigor en abril del año pasado.
3. 改正法が施行されると罰則が厳しくなる。 Cuando entre en vigor la ley reformada, las sanciones serán más severas.

Guía de uso

Contexto: legal, government, news

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 施 (shi, to carry out/bestow) + 行 (kou, to go/execute). Originally a Chinese legal term meaning to put official decrees into practice.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal