執行する

• Lectura: しっこうする
• Romaji: shikkousuru
• Desglose de kanji: 執 (shitsu/shuu) — hold firmly, execute; 行 (kou/gyou) — go, carry out
• Pronunciación: /ɕik.koː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Ejecutar; llevar a cabo; hacer cumplir una resolución o condena judicial.

Verbo する utilizado principalmente en contextos legales y administrativos con el significado de llevar a cabo o hacer cumplir una resolución, condena o política. Los compuestos clave incluyen 執行猶予 (condena en suspenso), 死刑執行 (ejecución de la pena de muerte) y 強制執行 (ejecución forzosa). También se usa en contextos organizativos para 執行役员 (directivo ejecutivo).

Ejemplos

1. 裁判所の判決が正式に執行された。 La sentencia del tribunal fue ejecutada de forma oficial.
2. 予算が承認されて計画が執行される段階に入った。 Una vez aprobado el presupuesto, el plan pasó a la fase de ejecución.
3. 執行猶予がつけば実刑を免れることができる。 Con una condena en suspenso, es posible evitar el cumplimiento efectivo de la pena.

Guía de uso

Contexto: legal, administrative, corporate

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 執 (shitsu/shik, to hold/grasp firmly) + 行 (kou, to go/carry out). Literally 'to grasp and carry out,' conveying the firm implementation of authority or decisions.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal