仕切り役

• Lectura: しきりやく
• Romaji: shikiriyaku
• Desglose de kanji: 仕 (shi) — serve, do; 切 (ki/kiri) — cut, manage; 役 (yaku) — role, duty
• Pronunciación: /ɕi.ki.ɾi.ja.kɯ/

Significado

Líder; organizador; la persona que toma las riendas y gestiona el desarrollo de los actos.

Sustantivo compuesto que se refiere a quien lidera la gestión de eventos, reuniones o actividades grupales. La combinación de 仕切る (gestionar/organizar) y 役 (papel/función) da el sentido de 'la persona cuya función es gestionar las cosas'. Se usa tanto en contextos informales como semiformales, desde la organización de fiestas hasta las reuniones de trabajo.

Ejemplos

1. 彼女はいつも飲み会の仕切り役を引き受ける。 Ella siempre se encarga de organizar las salidas de bebidas del grupo.
2. 仕切り役がいないと会議がまとまらない。 Sin un organizador, la reunión no llega a ningún acuerdo.
3. イベントの仕切り役として彼に任せることにした。 Decidimos encargarle a él la función de organizador del evento.

Guía de uso

Contexto: workplace, events, group activities

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 仕切り (shikiri, managing/partitioning, from the verb 仕切る) + 役 (yaku, role/part). Originally from the world of sumo, where 仕切り refers to the preparatory ritual before a bout.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal