始終

• Lectura: しじゅう
• Romaji: shijuu
• Desglose de kanji: 始 (shi/haji) — beginning, start; 終 (shuu/o) — end, finish
• Pronunciación: /ɕi.dʑɯː/

Significado

Continuamente; constantemente; todo el tiempo; de principio a fin.

Adverbio y sustantivo que significa 'de principio a fin' o 'constantemente'. En su uso adverbial, describe algo que ocurre repetidamente o sin interrupción, a menudo con un matiz de fastidio o exasperación. Compuesto por 始 (comienzo) y 終 (fin), abarca literalmente toda la duración. Ligeramente más literario que いつも o ずっと.

Ejemplos

1. 彼は始終スマホをいじっていて話を聞いていない。 Está constantemente trasteando con el móvil y no escucha lo que se le dice.
2. 隣の部屋から始終音楽が聞こえてきて眠れなかった。 No podía dormir porque la música de la habitación de al lado sonaba sin parar.
3. 母は始終忙しそうにしている。 Mi madre siempre parece estar ocupada.

Guía de uso

Contexto: daily life, complaints, description

Tono: emphatic

Origen e historia

Composed of 始 (shi, beginning) and 終 (juu/shuu, end). Literally 'from beginning to end,' conveying the idea of something continuous throughout the entire span.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal