始終

• 读法: しじゅう
• 罗马字: shijuu
• 汉字拆解: 始 (shi/haji) — beginning, start; 終 (shuu/o) — end, finish
• 发音: /ɕi.dʑɯː/

含义

始终；一直；不停地；自始至终。

意为「从头到尾」或「持续不断」的副词兼名词。作为副词时，描述反复发生或不间断的事情，常带有烦恼或无奈的语气。由「始」（开始）和「終」（结束）组成，字面意思是贯穿整个过程。比「いつも」或「ずっと」略带文学色彩。

例句

1. 彼は始終スマホをいじっていて話を聞いていない。 他一直在玩手机，根本没在听人说话。
2. 隣の部屋から始終音楽が聞こえてきて眠れなかった。 隔壁房间一直传来音乐声，让我无法入睡。
3. 母は始終忙しそうにしている。 妈妈看起来一直都很忙碌。

用法指南

语境: daily life, complaints, description

语气: emphatic

起源与历史

Composed of 始 (shi, beginning) and 終 (juu/shuu, end). Literally 'from beginning to end,' conveying the idea of something continuous throughout the entire span.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal