強いる

• Lectura: しいる
• Romaji: shiiru
• Desglose de kanji: 強 (kyō/shi) — strong, force, compel
• Pronunciación: /ɕiː.ɾɯ/

Significado

Forzar; obligar; coaccionar. Hacer que alguien haga algo en contra de su voluntad.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) con una connotación fuertemente negativa de imponer la propia voluntad sobre los demás. Se usa frecuentemente en forma pasiva (強いられる) para describir verse obligado a una situación. Es habitual en noticias, comentarios sociales y debates sobre dinámicas de poder.

Ejemplos

1. 社員に長時間労働を強いる会社は問題だ。 Las empresas que obligan a sus empleados a trabajar largas horas son problemáticas.
2. 戦争が市民に避難を強いた。 La guerra obligó a los civiles a evacuarse.
3. 不当な条件を強いられて、彼は退職した。 Le impusieron condiciones injustas y dimitió.

Guía de uso

Contexto: news, social issues, workplace

Tono: critical

Origen e historia

From the kanji 強 (strong, force), which combines 弓 (bow) with 虫 (insect) and an additional stroke, suggesting exerting strength. The reading しいる is a native Japanese verb form.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal