指標

• Lectura: しひょう
• Romaji: shihyou
• Desglose de kanji: 指 (shi/yubi) — finger, point; 標 (hyou) — mark, sign, indicator
• Pronunciación: /ɕi.çoː/

Significado

Índice; indicador; referencia. Una medida numérica o cualitativa utilizada para evaluar el estado o el progreso.

Sustantivo formal muy empleado en economía, negocios y análisis de datos para referirse a métricas o valores de referencia. Las combinaciones habituales incluyen 経済指标 (indicador económico) y 指标となる (servir de indicador). Vocabulario imprescindible para la lectura de artículos de prensa e informes.

Ejemplos

1. 経済指標によると景気は回復傾向にある。 Según los indicadores económicos, la economía tiende a recuperarse.
2. 売上を成功の指標として使うのは危険だ。 Utilizar las ventas como indicador de éxito es arriesgado.
3. この数値が重要な指標となる。 Este valor constituye un indicador clave.

Guía de uso

Contexto: economics, business, data analysis

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 指 (shi, point/indicate) + 標 (hyou, mark/sign). Together they form a word meaning 'a marker that points toward something,' i.e. an indicator or benchmark.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal