死語

• Lectura: しご
• Romaji: shigo
• Desglose de kanji: 死 (shi) — death, dead; 語 (go) — language, word
• Pronunciación: /ɕi.ɡo/

Significado

Lengua muerta; lengua extinta. También se usa para referirse a palabras o expresiones que han caído en desuso.

Sustantivo utilizado en dos sentidos: (1) una lengua que ya no habla ninguna comunidad viva (p. ej., el latín o el sánscrito), y (2) coloquialmente, argot o coletillas que en su momento estuvieron de moda pero ahora están anticuadas. Este segundo uso es muy frecuente en el japonés cotidiano, a menudo con un tono humorístico: それはもう死语だよ (esa expresión ya está muerta). Aparece frecuentemente en debates sobre las diferencias lingüísticas entre generaciones.

Ejemplos

1. ラテン語は死語だが、医学や法律の用語に今も残っている。 El latín es una lengua muerta, pero sigue presente en la terminología médica y jurídica.
2. ナウいという言葉はもう完全に死語になった。 La palabra «naui» ha quedado completamente en desuso.
3. 若者に通じない表現を使うと死語扱いされる。 Si usas expresiones que los jóvenes no entienden, te tildarán de anticuado.

Guía de uso

Contexto: linguistics, casual conversation, pop culture

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 死 (shi, death/dead) + 語 (go, language/word). Literally 'dead language/word' — a straightforward compound describing language that is no longer living or current.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal