紫外線

• Lectura: しがいせん
• Romaji: shigaisen
• Desglose de kanji: 紫 (shi) — purple, violet; 外 (gai) — outside, beyond; 線 (sen) — line, ray
• Pronunciación: /ɕi.ɡa.i.seɴ/

Significado

Rayos ultravioleta; radiación UV. Se trata habitualmente en relación con la protección solar y el cuidado de la piel.

Término científico de uso cotidiano en japonés, especialmente en predicciones meteorológicas, cuidado de la piel y debates sobre salud. Las colocaciones habituales incluyen 紫外线対策 (medidas de protección UV) y 紫外线が強い (los rayos UV son intensos). Se escucha con frecuencia en verano y en publicidad de productos de belleza.

Ejemplos

1. 夏は紫外線が強いので日焼け止めを塗ったほうがいい。 En verano los rayos ultravioleta son intensos, así que conviene ponerse protector solar.
2. 紫外線対策として帽子とサングラスを持っていく。 Como medida contra los rayos UV, llevo sombrero y gafas de sol.
3. 長時間紫外線を浴びると肌に悪影響がある。 Exponerse a los rayos ultravioleta durante mucho tiempo tiene efectos perjudiciales para la piel.

Guía de uso

Contexto: weather, skincare, health

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 紫外 (shigai, beyond violet) + 線 (sen, ray). A calque of the Western scientific term 'ultraviolet,' referring to light beyond the violet end of the visible spectrum.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal