しばし

• Lectura: しばし
• Romaji: shibashi
• Desglose de kanji: 暫 (zan/shiba) — temporary, brief
• Pronunciación: /ɕi.ba.ɕi/

Significado

Por un breve momento; durante un instante; brevemente. Palabra literaria para un período de tiempo corto.

Adverbio que significa 'durante un momento' o 'brevemente'. Más literario y elegante que しばらく (durante un rato), y se usa típicamente en la lengua escrita, la narración o el discurso formal. Aparece con frecuencia en expresiones como しばし待つ (esperar un momento) o しばし考える (reflexionar brevemente). En ocasiones se escribe con kanji como 暫し.

Ejemplos

1. 彼女はしばし考えてから答えを出した。 Ella reflexionó unos instantes antes de dar su respuesta.
2. 美しい景色にしばし足を止めた。 Se detuvo brevemente ante el bello paisaje.
3. しばしのお別れですが、またすぐに会えるでしょう。 Nos despedimos por un breve tiempo, pero seguramente nos volveremos a ver pronto.

Guía de uso

Contexto: literature, narration, formal speech

Tono: literary

Origen e historia

An adverb from classical Japanese, related to しばらく (for a while). The shorter form しばし conveys a briefer duration and has a more poetic, literary quality. Occasionally written with the kanji 暫.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal