しばし

• 읽는 법: しばし
• 로마자: shibashi
• 한자 분석: 暫 (zan/shiba) — temporary, brief
• 발음: /ɕi.ba.ɕi/

뜻

잠시; 잠깐; 한동안. 짧은 시간을 나타내는 문어적 표현.

'잠깐' 또는 '잠시'를 의미하는 부사. しばらく(잠시 동안)보다 문어적이고 우아한 표현으로, 주로 문장이나 서술, 격식 있는 말에서 쓰인다. しばし待つ(잠시 기다리다)나 しばし考える(잠시 생각하다) 같은 표현으로 자주 등장한다. 간혹 漢字로 暫し라고 쓰기도 한다.

예문

1. 彼女はしばし考えてから答えを出した。 그녀는 잠시 생각한 뒤 답을 내놓았다.
2. 美しい景色にしばし足を止めた。 아름다운 경치에 잠시 발을 멈췄다.
3. しばしのお別れですが、またすぐに会えるでしょう。 잠시 작별이지만, 곧 다시 만날 수 있겠지요.

사용 가이드

맥락: literature, narration, formal speech

어조: literary

기원과 역사

An adverb from classical Japanese, related to しばらく (for a while). The shorter form しばし conveys a briefer duration and has a more poetic, literary quality. Occasionally written with the kanji 暫.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal