釈明

• Lectura: しゃくめい
• Romaji: shakumei
• Desglose de kanji: 釈 (shaku) — explain, interpret, release; 明 (mei) — clear, bright
• Pronunciación: /ɕa.kɯ.meː/

Significado

Explicación; justificación; defensa. Una declaración formal que aclara o defiende las propias acciones o posición.

Sustantivo y verbo suru que se usa cuando alguien ofrece una explicación para aclarar malentendidos o justificar su comportamiento. Tiene un tono más formal y defensivo que 説明 (setsumei, explicación): 釈明 implica que el hablante está bajo sospecha o crítica y necesita defenderse. Las colocaciones habituales incluyen 釈明する (explicar/justificarse), 釈明会見 (rueda de prensa para dar explicaciones) y 釈明に追われる (verse presionado para dar explicaciones).

Ejemplos

1. 政治家は不正疑惑について釈明を求められた。 Se pidió al político que se explicara sobre las sospechas de corrupción.
2. 遅刻の理由を釈明したが、上司は納得しなかった。 Intenté justificar el motivo de mi retraso, pero mi jefe no quedó convencido.
3. 会社は記者会見で事故の原因を釈明した。 La empresa explicó las causas del accidente en una rueda de prensa.

Guía de uso

Contexto: politics, business, media

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 釈 (shaku, explain/interpret/release) + 明 (mei, clear/bright). Literally 'to explain clearly' — the kanji 釈 carries the nuance of unravelling or releasing something from obscurity.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional