釈明

• 读法: しゃくめい
• 罗马字: shakumei
• 汉字拆解: 釈 (shaku) — explain, interpret, release; 明 (mei) — clear, bright
• 发音: /ɕa.kɯ.meː/

含义

辩解；说明；澄清。用于澄清误解或为自身行为进行辩护的正式陈述。

名词及する动词，用于某人提供说明以消除误解或为其行为辩护的场合。语气比説明（setsumei，说明）更正式、更带防御性——釈明暗示说话者正处于被怀疑或批评的处境，需要为自己辩护。常见搭配有釈明する（说明／辩解）、釈明会見（说明性新闻发布会）、釈明に追われる（忙于解释自己的行为）。

例句

1. 政治家は不正疑惑について釈明を求められた。 这位政治家被要求就涉嫌腐败一事作出说明。
2. 遅刻の理由を釈明したが、上司は納得しなかった。 他解释了迟到的原因，但上司并不满意。
3. 会社は記者会見で事故の原因を釈明した。 公司在新闻发布会上就事故原因进行了说明。

用法指南

语境: politics, business, media

语气: serious

起源与历史

From Sino-Japanese: 釈 (shaku, explain/interpret/release) + 明 (mei, clear/bright). Literally 'to explain clearly' — the kanji 釈 carries the nuance of unravelling or releasing something from obscurity.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Professional