遮断する

• Lectura: しゃだんする
• Romaji: shadan suru
• Desglose de kanji: 遮 (sha) — to block, obstruct; 断 (dan) — to cut, sever, refuse
• Pronunciación: /ɕa.daɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Cortar; bloquear; interceptar; aislar. Describe la interrupción completa del flujo o el paso de algo.

Verbo する (grupo 3). Se usa para bloquear vías físicas (carreteras, ferrocarriles), cortar suministros (electricidad, gas) o aislar figuradamente de la información o del contacto. Implica una separación total y deliberada. Sustantivo relacionado: 遮断机 (barrera de paso a nivel).

Ejemplos

1. 事故のため、道路が遮断されている。 La carretera está cortada debido al accidente.
2. 大雨で電気が遮断されて、街全体が停電した。 Las fuertes lluvias cortaron el suministro eléctrico y dejaron sin luz a toda la ciudad.
3. 外部からの情報を遮断して、集中する環境を作った。 Me aislé de la información exterior para crear un entorno propicio a la concentración.

Guía de uso

Contexto: infrastructure, emergencies, isolation

Tono: urgent

Origen e historia

From Chinese 遮斷. 遮 means 'to obstruct/block' and 断 means 'to cut/sever.' Together: to block and sever completely.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal