接待

• Lectura: せったい
• Romaji: settai
• Desglose de kanji: 接 (setsu) — connect, receive, touch; 待 (tai) — wait, treat, serve
• Pronunciación: /set.taː/

Significado

Entretenimiento corporativo; agasajo a clientes o socios comerciales con comidas, bebidas o actividades de ocio.

Sustantivo y verbo suru fundamental en la cultura empresarial japonesa. La 接待 consiste en llevar a clientes, socios o superiores a comer, beber, jugar al golf u otras actividades para crear y mantener relaciones comerciales. Aunque la práctica ha disminuido algo en los últimos tiempos, sigue siendo una parte importante de la cultura corporativa japonesa. 接待ゴルフ (golf de entretenimiento empresarial) es una expresión muy conocida.

Ejemplos

1. 今夜は取引先の接待で高級レストランに行く。 Esta noche voy a un restaurante de lujo a atender a un cliente.
2. 接待費の予算が昨年より削減された。 El presupuesto para entretenimiento corporativo se ha reducido respecto al año pasado.
3. 新人の頃は接待のマナーを覚えるのに苦労した。 Cuando era nuevo en la empresa, me costó aprender las normas de protocolo en los agasajos.

Guía de uso

Contexto: business, corporate culture, dining

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 接 (setsu, connect/receive) + 待 (tai, wait/treat). Literally 'receiving and treating' — the act of receiving guests and treating them hospitably.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional