切実

• Lectura: せつじつ
• Romaji: setsujitsu
• Desglose de kanji: 切 (setsu/se) — cut, pressing, urgent; 実 (jitsu/ji) — truth, reality, fruit
• Pronunciación: /se.tsɯ.dʑi.tsɯ/

Significado

Urgente; apremiante; sentido profundamente. Describe algo que se vive con gran intensidad o que resulta crucialmente importante.

Adjetivo-na que expresa que algo se siente profundamente, es apremiante o resulta de gran relevancia personal. Se usa a menudo con problemas (切実な问题), deseos (切実な愿い) o sentimientos sinceramente vividos. Transmite un peso emocional mayor que 深刻 (grave), haciendo hincapié en la urgencia personal y la sinceridad más que en la mera gravedad.

Ejemplos

1. 住民たちの切実な訴えが市長に届いた。 El apremiante ruego de los vecinos llegó al alcalde.
2. 人手不足は地方の切実な問題になっている。 La escasez de mano de obra se ha convertido en un problema acuciante en las zonas rurales.
3. 平和への切実な願いが込められた手紙だった。 Era una carta cargada de un sincero anhelo de paz.

Guía de uso

Contexto: social issues, personal appeals, news

Tono: earnest

Origen e historia

From Sino-Japanese: 切 (setsu, to cut/urgent) + 実 (jitsu, true/real). The image of something that cuts into reality conveys deep, pressing sincerity.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal