世帯主

• Lectura: せたいぬし
• Romaji: setainushi
• Desglose de kanji: 世 (se/sei) — generation, world; 帯 (tai/obi) — belt, carry; 主 (shu/nushi) — master, owner
• Pronunciación: /se.ta.i.nɯ.ɕi/

Significado

Cabeza de familia; titular del hogar. La persona registrada oficialmente como representante de una unidad familiar.

Sustantivo utilizado en contextos legales y administrativos, en particular en el sistema de empadronamiento japonés (住民票). El 世帯主 es la persona registrada como representante del hogar a efectos fiscales, de seguros y municipales. Este cargo no corresponde necesariamente al principal sostén económico: es simplemente el representante registrado. Habitual en trámites de cambio de domicilio, impuestos y servicios públicos.

Ejemplos

1. 住民票には世帯主の名前が記載される。 En el certificado de empadronamiento consta el nombre del cabeza de familia.
2. 世帯主が変わったので届け出が必要になった。 Ha cambiado el cabeza de familia, por lo que es necesario presentar la correspondiente notificación.
3. 税金の控除は世帯主に適用される場合が多い。 Las deducciones fiscales suelen aplicarse al cabeza de familia.

Guía de uso

Contexto: administration, legal, tax

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 世帯 (setai, household) + 主 (nushi, master/owner). Literally 'household master' — the officially registered head of a family unit.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal