世帯

• Lectura: せたい
• Romaji: setai
• Desglose de kanji: 世 (se/sei) — generation, world; 帯 (tai/obi) — belt, zone, carry
• Pronunciación: /se.ta.i/

Significado

Hogar; unidad familiar. Un grupo de personas que conviven y comparten los gastos del hogar bajo el mismo techo.

Sustantivo utilizado en contextos administrativos, estadísticos y oficiales. El censo japonés y el sistema de empadronamiento contabilizan la población por 世帯. Los compuestos más habituales son 世帯主 (setainushi, cabeza de familia), 世帯数 (setaisuu, número de hogares) y 世帯年収 (setai nenshuu, renta anual del hogar). Más formal y preciso que 家庭 (katei, hogar/familia).

Ejemplos

1. この地域の世帯数は年々増加している。 El número de hogares en esta zona aumenta año tras año.
2. 一人暮らしの世帯が全体の三割を占めている。 Los hogares unipersonales representan el treinta por ciento del total.
3. 世帯の平均年収は地域によって大きく異なる。 La renta media del hogar varía considerablemente según la región.

Guía de uso

Contexto: administration, statistics, housing

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 世 (se, generation/world) + 帯 (tai, belt/zone). Originally meant 'what one carries through life' — evolved to mean the unit of people living and managing life together.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal