台詞

• Lectura: せりふ
• Romaji: serifu
• Desglose de kanji: 台 (dai) — stand, platform; 詞 (shi) — words, speech (ateji)
• Pronunciación: /se.ɾi.ɸɯ/

Significado

Réplica; diálogo; palabras pronunciadas en una obra de teatro, película o manga.

Sustantivo que hace referencia a las palabras escritas en un guion que pronuncian los actores, personajes o intérpretes. Se usa en contextos teatrales, cinematográficos, televisivos, de anime y de manga. También puede referirse de forma figurada a algo que alguien dice de manera característica. A veces se escribe en hiragana (せりふ) o katakana (セリフ), pero la forma en kanji 台词 es la estándar.

Ejemplos

1. この映画の最後の台詞がとても印象的だった。 La última frase de esta película fue muy impactante.
2. 俳優は長い台詞を完璧に覚えていた。 El actor se había aprendido perfectamente sus largas réplicas.
3. それはまるでドラマの台詞みたいだね。 Eso parece sacado de un diálogo de una serie, ¿no?

Guía de uso

Contexto: film, theatre, anime, manga

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 台詞 is an ateji (phonetic kanji assignment). The word せりふ likely derives from 競り (seri, competing) + 言ふ (ifu, to say), originally meaning competitive dialogue in kabuki theatre.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal