繊細

• Lectura: せんさい
• Romaji: sensai
• Desglose de kanji: 繊 (sen) — slender, fine, fibre; 細 (sai) — thin, narrow, detailed
• Pronunciación: /seɴ.sa.i/

Significado

Delicado; sensible; sutil. Describe algo de un detalle exquisito o a una persona emocionalmente sensible.

Adjetivo-na con dos usos principales: (1) describir la delicadeza física o el detalle fino, como en 繊細な模様 (motivo delicado) o 繊細な味 (sabor sutil), y (2) describir la sensibilidad emocional, como en 繊細な人 (una persona sensible). Cuando se aplica a personas, puede ser positivo (perceptivo, considerado) o sugerir fragilidad. Es habitual en crítica de arte, reseñas gastronómicas y descripciones de personalidad.

Ejemplos

1. 彼女は繊細な心の持ち主で、人の気持ちに敏感だ。 Ella es una persona muy sensible que capta fácilmente los sentimientos ajenos.
2. この陶器は繊細な模様が美しい。 Esta cerámica tiene unos motivos delicados preciosos.
3. 繊細な味付けが料理長のこだわりを感じさせる。 El sutil sabor del condimento refleja la dedicación del chef.

Guía de uso

Contexto: art, food, personality, craftsmanship

Tono: appreciative

Origen e historia

From Sino-Japanese: 繊 (sen, slender/fine) + 細 (sai, thin/detailed). Both characters convey fineness and thinness, creating an emphasis on delicacy.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal