繊細

• 읽는 법: せんさい
• 로마자: sensai
• 한자 분석: 繊 (sen) — slender, fine, fibre; 細 (sai) — thin, narrow, detailed
• 발음: /seɴ.sa.i/

뜻

섬세함; 민감함; 정교함. 극도로 세밀하거나 감정적으로 민감한 사람을 나타냄.

두 가지 주요 용도가 있는 な형용사: (1) 繊細な模様(섬세한 문양)이나 繊細な味(섬세한 맛)처럼 물리적인 섬세함이나 세밀한 묘사, (2) 繊細な人(섬세한 사람)처럼 감정적 민감성 묘사. 사람을 묘사할 때 긍정적(통찰력 있고 배려심 있는)이거나 취약함을 암시할 수 있음. 미술 비평, 음식 리뷰, 성격 묘사에서 흔히 사용됨.

예문

1. 彼女は繊細な心の持ち主で、人の気持ちに敏感だ。 그녀는 섬세한 마음의 소유자로 타인의 감정에 민감하다.
2. この陶器は繊細な模様が美しい。 이 도자기는 섬세한 문양이 아름답다.
3. 繊細な味付けが料理長のこだわりを感じさせる。 섬세한 조미가 주방장의 고집을 느끼게 한다.

사용 가이드

맥락: art, food, personality, craftsmanship

어조: appreciative

기원과 역사

From Sino-Japanese: 繊 (sen, slender/fine) + 細 (sai, thin/detailed). Both characters convey fineness and thinness, creating an emphasis on delicacy.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal