繊細

• 读法: せんさい
• 罗马字: sensai
• 汉字拆解: 繊 (sen) — slender, fine, fibre; 細 (sai) — thin, narrow, detailed
• 发音: /seɴ.sa.i/

含义

纤细；敏感；精致。形容极为细腻的事物，或情感敏锐的人。

具有两种主要用法的な形容词：（1）描述物理上的精致或精细，如繊細な模様（精致的图案）或繊細な味（细腻的口味）；（2）描述情感上的敏感，如繊細な人（心思细腻的人）。用于形容人时，可以是正面含义（有洞察力、体贴）或暗示脆弱。常见于艺术评论、美食评论及性格描述。

例句

1. 彼女は繊細な心の持ち主で、人の気持ちに敏感だ。 她心思细腻，对他人的感受十分敏锐。
2. この陶器は繊細な模様が美しい。 这件陶器上的精致图案十分美丽。
3. 繊細な味付けが料理長のこだわりを感じさせる。 细腻的调味让人感受到主厨的匠心。

用法指南

语境: art, food, personality, craftsmanship

语气: appreciative

起源与历史

From Sino-Japanese: 繊 (sen, slender/fine) + 細 (sai, thin/detailed). Both characters convey fineness and thinness, creating an emphasis on delicacy.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal